Werner von Koppenfels Inhaltsverzeichnis Leben | Werk | Preise und Auszeichnungen | Werke | Weblinks | NavigationsmenüLiteratur von und über Werner von Koppenfels122585046OGNDAKSnr9204427371440212Wikipedia-Personensuche

AnglistÜbersetzer aus dem EnglischenÜbersetzer aus dem FranzösischenÜbersetzer aus dem SpanischenÜbersetzer aus dem LateinÜbersetzer ins DeutscheHochschullehrer (Ludwig-Maximilians-Universität München)Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und DichtungDeutscherGeboren 1938Mann


25. November1938DresdendeutscherPhilologeÜbersetzerAnglistikRomanistikUniversitätenHeidelbergMünchenNizzapromovierteJohn DonneHabilitationKomparatistikUniversität MünchenGastprofessurUniversity of VirginiaUniversity of MinnesotaemeritiertDeutschen Akademie für Sprache und DichtungDarmstadtliteraturwissenschaftliche







Werner von Koppenfels (* 25. November 1938 in Dresden) ist ein deutscher Philologe und Übersetzer.




Inhaltsverzeichnis





  • 1 Leben


  • 2 Werk


  • 3 Preise und Auszeichnungen


  • 4 Werke


  • 5 Weblinks




Leben |


Werner von Koppenfels absolvierte ab 1956 ein Studium der Anglistik und Romanistik an den Universitäten in Heidelberg, München und Nizza. 1967 promovierte er in München mit einer Arbeit über John Donne zum Doktor der Philosophie. 1973 erfolgte seine Habilitation, und ab 1974 war er Professor für Anglistik und Komparatistik an der Universität München. 1986/1987 hatte er eine Gastprofessur an der University of Virginia und 1992 an der University of Minnesota inne. Koppenfels, der inzwischen emeritiert ist, lebt heute in München.


Koppenfels ist seit 1994 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.



Werk |


Werner von Koppenfels veröffentlichte literaturwissenschaftliche Untersuchungen; seit 1996 gehört er zu den Herausgebern der Zeitschrift Antike und Abendland. Daneben übersetzt er literarische Texte aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Lateinischen.



Preise und Auszeichnungen |


  • 1994: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung

  • 2013: Preis der Stadt Münster für internationale Poesie für seine eigenständige Übersetzung von Weiße Reiher von Derek Walcott.


Werke |



  • Das petrarkistische Element in der Dichtung von John Donne. München 1967.


  • Esca et hamus. München 1973.


  • Bild und Metamorphose. Darmstadt 1991.


  • Der andere Blick oder Das Vermächtnis des Menippos. München 2007.

Herausgeberschaft


  • mit Friedhelm Kemp: 1. Von Villon bis Théophile de Viau (= Französische Dichtung. Band 1). München 1990.


  • Aldous Huxley: Essays. München.
    • 1. Streifzüge. 1994.

    • 2. Form in der Zeit. 1994.

    • 3. Seele und Gesellschaft. 1994.



  • Englische und amerikanische Dichtung. München.
    • mit Friedhelm Kemp: 1. Englische Dichtung von Chaucer bis Milton. 2000.

    • mit Manfred Pfister: 2. Englische Dichtung von Dryden bis Tennyson. 2000.


  • mit Andreas Höfele: Renaissance go-betweens. Berlin u. a. 2005.


  • Barocke Gärten der Literatur. Mainz 2007.

Übersetzungen



  • Hilaire Belloc: Ein Biesterbuch für kleine böse Wichte und noch mehr Biester für noch bösere Wichte. Zürich 1999.


  • Thomas Browne: Religio medici. Berlin 1978.


  • Robert Burton: Die Anatomie der Melancholie. Mainz 1988.


  • Emily Dickinson: Dichtungen. Mainz 1995.


  • John Donne: Alchimie der Liebe. Berlin 1986.


  • Desiderius Erasmus: Papst Julius vor der Himmelstür. Mainz 2011.


  • Thomas Nash: Der unglückliche Reisende oder Die Abenteuer des Jack Wilton. München 1970.


  • Francisco Gómez de Quevedo y Villegas: Aus dem Turm. Berlin 1981.

  • mit Paul Celan: Arthur Rimbaud: Seher-Briefe. Das trunkene Schiff. Mainz 1990.

  • Derek Walcott: Weiße Reiher. München 2012.


  • Dorothy Wordsworth: Das Grasmere-Journal. Mainz 2015.


Weblinks |



  • Literatur von und über Werner von Koppenfels im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek










Personendaten
NAME
Koppenfels, Werner von
KURZBESCHREIBUNG
deutscher Anglist
GEBURTSDATUM
25. November 1938
GEBURTSORT

Dresden

-

Popular posts from this blog

Masuk log Menu navigasi

Image
JawaSundaBanyumasanBugisAcehBanjarMinangMelayuDeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoNederlands (function()var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node)node.outerHTML="u003Cdiv class="mw-dismissable-notice"u003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-close"u003E[u003Ca tabindex="0" role="button"u003Etutupu003C/au003E]u003C/divu003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-body"u003Eu003Cdiv id="localNotice" lang="id" dir="ltr"u003Eu003C/divu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003E";()); Masuk log Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian Bahasa: Jawa | Sunda | Banyumasan | Bugis | Aceh | Banjar | Minang | Melayu | Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Nederlands Nama pengguna Kata sandi   Biarkan saya tetap masuk Masuk log Bantuan masuk log Lupa kata sandi? Belum punya akun?Gabung Wikipedia Diperoleh dari "https:/...
Read more

Identifying “long and narrow” polygons in with PostGISlength and width of polygonWhy postgis st_overlaps reports Qgis' “avoid intersections” generated polygon as overlapping with others?Adjusting polygons to boundary and filling holesDrawing polygons with fixed area?How to remove spikes in Polygons with PostGISDeleting sliver polygons after difference operation in QGIS?Snapping boundaries in PostGISSplit polygon into parts adding attributes based on underlying polygon in QGISSplitting overlap between polygons and assign to nearest polygon using PostGIS?Expanding polygons and clipping at midpoint?Removing Intersection of Buffers in Same Layers

Image
Do I have to worry about players making “bad” choices on level up? Is thermodynamics only applicable to systems in equilibrium? gnu parallel how to use with ffmpeg Has any spacecraft ever had the ability to directly communicate with civilian air traffic control? Reverse the word in a string with the same order in javascript Is creating your own "experiment" considered cheating during a physics exam? How to stop co-workers from teasing me because I know Russian? What is a Recurrent Neural Network? Any examples of headwear for races with animal ears? Confusion about capacitors TikZ how to make supply and demand arrows for nodes? Does a creature that is immune to a condition still make a saving throw? How to verbalise code in Mathematica? Upright [...] in italics quotation Cannot populate data in lightning data table Stark VS Thanos Binary Numbers Magic Trick In gnome-terminal only 2 out of 3 zoom keys work You look catfish vs You look like a...
Read more

Старые Смолеговицы Содержание История | География | Демография | Достопримечательности | Примечания | НавигацияHGЯOLHGЯOL41 206 832 01641 606 406 141Административно-территориальное деление Ленинградской области«Переписная оброчная книга Водской пятины 1500 года», С. 793«Карта Ингерманландии: Ивангорода, Яма, Копорья, Нотеборга», по материалам 1676 г.«Генеральная карта провинции Ингерманландии» Э. Белинга и А. Андерсина, 1704 г., составлена по материалам 1678 г.«Географический чертёж над Ижорскою землей со своими городами» Адриана Шонбека 1705 г.Новая и достоверная всей Ингерманландии ланткарта. Грав. А. Ростовцев. СПб., 1727 г.Топографическая карта Санкт-Петербургской губернии. 5-и верстка. Шуберт. 1834 г.Описание Санкт-Петербургской губернии по уездам и станамСпецкарта западной части России Ф. Ф. Шуберта. 1844 г.Алфавитный список селений по уездам и станам С.-Петербургской губернииСписки населённых мест Российской Империи, составленные и издаваемые центральным статистическим комитетом министерства внутренних дел. XXXVII. Санкт-Петербургская губерния. По состоянию на 1862 год. СПб. 1864. С. 203Материалы по статистике народного хозяйства в С.-Петербургской губернии. Вып. IX. Частновладельческое хозяйство в Ямбургском уезде. СПб, 1888, С. 146, С. 2, 7, 54Положение о гербе муниципального образования Курское сельское поселениеСправочник истории административно-территориального деления Ленинградской области.Топографическая карта Ленинградской области, квадрат О-35-23-В (Хотыницы), 1930 г.АрхивированоАдминистративно-территориальное деление Ленинградской области. — Л., 1933, С. 27, 198АрхивированоАдминистративно-экономический справочник по Ленинградской области. — Л., 1936, с. 219АрхивированоАдминистративно-территориальное деление Ленинградской области. — Л., 1966, с. 175АрхивированоАдминистративно-территориальное деление Ленинградской области. — Лениздат, 1973, С. 180АрхивированоАдминистративно-территориальное деление Ленинградской области. — Лениздат, 1990, ISBN 5-289-00612-5, С. 38АрхивированоАдминистративно-территориальное деление Ленинградской области. — СПб., 2007, с. 60АрхивированоКоряков Юрий База данных «Этно-языковой состав населённых пунктов России». Ленинградская область.Административно-территориальное деление Ленинградской области. — СПб, 1997, ISBN 5-86153-055-6, С. 41АрхивированоКультовый комплекс Старые Смолеговицы // Электронная энциклопедия ЭрмитажаПроблемы выявления, изучения и сохранения культовых комплексов с каменными крестами: по материалам работ 2016-2017 гг. в Ленинградской области

Image
Населённые пункты по алфавитуНаселённые пункты Волосовского районаМызы Ингрии Беседском сельском поселенииВолосовского районаЛенинградской областиПисцово...
Read more